Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samochód osobowy
CPA 29.10.23: Pozostałe nowe
samochody osobowe
z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym
CPA 29.10.23:
Vehicles
with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new
CPA 29.10.23: Pozostałe nowe
samochody osobowe
z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym
CPA 29.10.23:
Vehicles
with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new
CPA 29.10.23: Pozostałe nowe
samochody osobowe
z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym
CPA 29.10.23:
Vehicles
with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new
CPA 29.10.23: Pozostałe nowe
samochody osobowe
z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym
CPA 29.10.23:
Vehicles
with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new
Pozostałe nowe
samochody osobowe
z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym Vehicles
with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new
Pozostałe nowe
samochody osobowe
z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym Vehicles
with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new
Pakiet przewiduje m.in. dotacje na instalację filtra pyłowego w nowych i starszych
samochodach osobowych
z silnikiem wysokoprężnym, zachęty do zmniejszania zanieczyszczenia środowiska spowodowanego...
It includes, among other measures, subsidies for particulate filter on new and older diesel
cars
, incentives for clean local traffic, freight transport and shipping, incentives for clean fuels.
Pakiet przewiduje m.in. dotacje na instalację filtra pyłowego w nowych i starszych
samochodach osobowych
z silnikiem wysokoprężnym, zachęty do zmniejszania zanieczyszczenia środowiska spowodowanego ruchem miejskim, ruchem ciężarowym i żeglugą, promowanie paliw ekologicznych.
It includes, among other measures, subsidies for particulate filter on new and older diesel
cars
, incentives for clean local traffic, freight transport and shipping, incentives for clean fuels.
...w życie z dniem 1 czerwca 2005 r. system zachęt podatkowych dotyczących wyposażenia nowych
samochodów osobowych
z silnikiem wysokoprężnym wyposażonym w filtry pyłowe.
...authorities have implemented since 1 June 2005 a fiscal incentive scheme for fitting new diesel
cars
with particulate filters.
Komisja uznaje, że władze Holandii wprowadziły w życie z dniem 1 czerwca 2005 r. system zachęt podatkowych dotyczących wyposażenia nowych
samochodów osobowych
z silnikiem wysokoprężnym wyposażonym w filtry pyłowe.
The Commission acknowledges that the Dutch authorities have implemented since 1 June 2005 a fiscal incentive scheme for fitting new diesel
cars
with particulate filters. Samochody osobowe
, z silnikami benzynowymi, pojemności skokowej przekraczającej 1500 cm3, w tym samochody kempingowe, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób, pojazdów śniegowych, do...
Motor vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Samochody osobowe
, z silnikami benzynowymi, pojemności skokowej przekraczającej 1500 cm3, w tym samochody kempingowe, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych
Motor vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Samochody osobowe
, z silnikami wysoko- lub średnioprężnymi, o pojemności skokowej przekraczającej 1500 cm3, ale nieprzekraczającej 2500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób,...
...≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf
cars
and similar vehicles) Samochody osobowe
, z silnikami wysoko- lub średnioprężnymi, o pojemności skokowej przekraczającej 1500 cm3, ale nieprzekraczającej 2500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf
cars
and similar vehicles) Samochody osobowe
, z silnikami wysoko- lub średnioprężnymi, o pojemności skokowej przekraczającej 2500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób, samochodów kempingowych, pojazdów...
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Samochody osobowe
, z silnikami wysoko- lub średnioprężnymi, o pojemności skokowej przekraczającej 2500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób, samochodów kempingowych, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Samochody osobowe
, z silnikami wysoko- lub średnioprężnymi, o pojemności skokowej nieprzekraczającej 1500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób, pojazdów śniegowych, do golfa i...
...semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf
cars
and similar vehicles) Samochody osobowe
, z silnikami wysoko- lub średnioprężnymi, o pojemności skokowej nieprzekraczającej 1500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf
cars
and similar vehicles)
832 Kierowcy
samochodów osobowych
, dostawczych i motocykli
832
Car
, van and motorcycle drivers
832 Kierowcy
samochodów osobowych
, dostawczych i motocykli
832
Car
, van and motorcycle drivers
Od tego też czasu spółka nosi nazwę: Fabryka
Samochodów Osobowych
(„FSO”).
Since then the company name has been Fabryka Samochodów Osobowych (‘FSO’).
Od tego też czasu spółka nosi nazwę: Fabryka
Samochodów Osobowych
(„FSO”).
Since then the company name has been Fabryka Samochodów Osobowych (‘FSO’).
Dętki z gumy, z wyłączeniem do
samochodów osobowych
, rowerów, autobusów lub ciężarówek
Rubber inner tubes (excluding for
motor cars
, bicycles, buses or lorries)
Dętki z gumy, z wyłączeniem do
samochodów osobowych
, rowerów, autobusów lub ciężarówek
Rubber inner tubes (excluding for
motor cars
, bicycles, buses or lorries)
Dętki z gumy, z wyłączeniem do
samochodów osobowych
, rowerów, autobusów lub ciężarówek
Rubber inner tubes (excluding for
motor cars
, bicycles, buses or lorries)
Dętki z gumy, z wyłączeniem do
samochodów osobowych
, rowerów, autobusów lub ciężarówek
Rubber inner tubes (excluding for
motor cars
, bicycles, buses or lorries)
Dętki z gumy, z wyłączeniem do
samochodów osobowych
, rowerów, autobusów lub ciężarówek
Rubber inner tubes (excluding for
motor cars
, bicycles, buses or lorries)
Dętki z gumy, z wyłączeniem do
samochodów osobowych
, rowerów, autobusów lub ciężarówek
Rubber inner tubes (excluding for
motor cars
, bicycles, buses or lorries) Samochody osobowe
nowe, z silnikami benzynowymi, o pojemności skokowej przekraczającej 1500 cm3, w tym samochody kempingowe o pojemności skokowej przekraczającej 3000 cm3, z wyłączeniem pojazdów do...
Motor vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Samochody osobowe
nowe, z silnikami benzynowymi, o pojemności skokowej przekraczającej 1500 cm3, w tym samochody kempingowe o pojemności skokowej przekraczającej 3000 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych
Motor vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Samochody osobowe
nowe, z silnikami benzynowymi, o pojemności skokowej przekraczającej 1500 cm3, w tym samochody kempingowe, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób, pojazdów...
Motor vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Samochody osobowe
nowe, z silnikami benzynowymi, o pojemności skokowej przekraczającej 1500 cm3, w tym samochody kempingowe, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych
Motor vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Samochody osobowe
nowe, z silnikami benzynowymi, o pojemności skokowej przekraczającej 1500 cm3, w tym samochody kempingowe, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób, pojazdów...
Motor vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Samochody osobowe
nowe, z silnikami benzynowymi, o pojemności skokowej przekraczającej 1500 cm3, w tym samochody kempingowe, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych
Motor vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Samochody osobowe
nowe, z silnikami wysoko- lub średnio-prężnymi, o pojemności skokowej przekraczającej 1500 cm3, ale nieprzekraczającej 2500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej...
...≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf
cars
and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, z silnikami wysoko- lub średnio-prężnymi, o pojemności skokowej przekraczającej 1500 cm3, ale nieprzekraczającej 2500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf
cars
and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, z silnikami wysoko- lub średnio-prężnymi, o pojemności skokowej przekraczającej 1500 cm3, ale nieprzekraczającej 2500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej...
...≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf
cars
and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, z silnikami wysoko- lub średnio-prężnymi, o pojemności skokowej przekraczającej 1500 cm3, ale nieprzekraczającej 2500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf
cars
and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, z silnikami wysoko- lub średnio-prężnymi, o pojemności skokowej przekraczającej 2500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób, samochodów kempingowych,...
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Samochody osobowe
nowe, z silnikami wysoko- lub średnio-prężnymi, o pojemności skokowej przekraczającej 2500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób, samochodów kempingowych, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
